A new direction: how Kwame Kwei-Armah broke through barriers to become theatre’s leading man